Manual de instrucciones de blogscriptum

sábado, 9 de marzo de 2013

Os meus passos



Agora que já sei
Que não me vais ligar

                   Percebo

Que as gotas da chuva
Caindo  sobre mim mornas
De este verão já esgotado,
Serão as únicas
Que formarão ondas
Na água quieta
Do lago da minha alma,
Já que não será a tua voz
O bálsamo que aliviará as minhas feridas

Empapado por fora,
Encharcado por dentro

                     Percebo

Que não serão os teus braços
que me sequem
e não se perderá a minha boca
no teu pescoço branco
erguido, orgulhoso
bastião intransponível
cercado pelo teu cabelo
violento e amazónico
escuro como esta noite

Andando pela rua
Pouco acolhedora e estranha

                     Percebo

Que só os meus passos
Os que soam monótonos
Tomando um ritmo lento,
De fado e tristeza,
Descendo uma ladeira,
Calçada e lembranças.
Húmidos os dois
De esta chuva morna
De este verão já esgotado.

Blogscriptum
Traducción: Filipa Pessanha. (Gracias, Filipa)





El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que llega a fingir que es dolor
El dolor que de veras siente.
Fernando Pessoa/Bernardo Soares;
Autopsicografía; Publicado el 1 de abril de 1931.


6 comentarios:

  1. Bello poema Enrique, maravilloso fado y dibujos llenos de candor que me trasladan a Lisboa: Castelo de Sao Jorge, Mirador de Santa Luzía, paseos con el tranvía nº 28 y,para terminar, el Café San Martinho Da Arcada.

    Como regalo a ese universo que nos vas construyendo, te envío este poema de Eugénio de Andrade:

    EL SILENCIO

    Cuando la ternura
    parece de su oficio fatigada,

    y el sueño, la más incierta barca,
    aún se demora,

    cuando azules irrumpen
    tus ojos

    y buscan
    en los míos navegación segura,

    es cuando te hablo de las palabras
    desamparadas y desiertas,

    por el silencio fascinadas.

    Del libro de poemas Todo el oro del día. Traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano. Editorial Pre-Textos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El blog se está construyendo, poco a poco, entre todos. Mi sincera aspiración es que fuera un lugar de convivencia y de comunión (comida común), pues como Andrade, cada vez se hace más necesaria una navegación segura entre unos pocos. Mi deseo es que en este barco, en esta aventura, naveguemos multitudes, finalmente.

      Eliminar
  2. Disculpa Enrique, olvidé firmar la entrada anterior.

    Un abrazo cálido.

    Satur

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja, ya lo sabía. Escribimos como somos......

      Eliminar
  3. Vaya nivel que vá cogiendo el Blog, siento no estár a la altura. Me temo que tanta lluvia nos llena de melancolía y de esta manera nos vamos al Fado, tan melancolico, tan lleno de tristeza del alma y a la vez esperanzador. Bueno vosotros seguir así que yo seguiré disfrutando.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida amiga,TU eres imprescindible. ¿correcto?...correcto. Bien, pasemos a otro tema.
      Saudade es una forma de estar y de ser...la melancolía, la misantropía y la duda eterna son mi Credo. Son imprescindibles.
      Saludos amr.

      Eliminar

Eres libre...¿Quieres decir algo?